2346-064　西夏文字与文献訳解(西夏学文庫　第1輯)*

¥ 4,048 税込

商品コード： 2346-064

関連カテゴリ

  1. 言語・文字
  1. 古籍文献
  1. 西域
  1. 宋遼金元
数量

王静如著訳

甘粛文化出版社

2022年11月

26cm・391ページ

ISBN：9787549025657


本書は中国出版基金プロジェクト「西夏学文庫」(第1輯)の一つ。王静如氏の原著論文および翻訳作品『東漢西南夷白狼慕漢歌詩本語訳証』『スタインがカラホトで得た大般若経残巻訳釈』『西夏文経典款訳釈挙例』等を収録する。たとえば『西夏文経典款訳釈挙例』では西夏文仏経刊刻題款を列挙、特に帝王の尊称について翻訳する際少数民族言語文字と漢語との差異を研究するために、著者は詮釈を行い、個別の西夏文字についても議論、翻訳の完全性を確保している。本書は西夏文字と文献の研究と訳解を通して西夏学に豊富な資料を提供している。本书为国家出版基金项目“西夏学文库”(第一辑)之一，收录了王静如先生的原著论文及翻译作品《东汉西南夷白狼慕汉歌诗本语译证》《斯坦因kharaKhoto所获大般若经残卷译释》《西夏文经典题款译释举例》等。如在原著论文《西夏文经典题款译释举例》中，列举了在翻译西夏文佛经刊刻题款，特别是对帝王尊号进行翻译时，因少数民族语言文字与汉语的差异性，作者进行了诠释，并对个别西夏文字进行讨论，确保了翻译的完整性、准确性。本书通过对西夏文字与文献的研究与译解，为研究西夏学提供了丰富的资料。

※お取り寄せ

※お取り寄せ商品のため、版元品切れ・取り寄せ不可の際はキャンセル（返金処理）させていただきます。